vol.13
HYACINTH REVOLUTION
ヒアシンス革命

BUY
here and there vol.13 HYACINTH REVOLUTION issue 2018

NAKAKO HAYASHI
here and there vol.13 HYACINTH REVOLUTION issue 2018

目次 INDEX

Feature

Stories

2018/7/10 ‒ 7/29
@UTRECHT

2018/7/10‒7/29 @UTRECHT

2018/7/13 ‒ 7/29
@Center for COSMIC WONDER

2018/7/13‒7/29 @Center for COSMIC WONDE

2018/7/20 ‒ 7/31
@Lamp harajuku

2018/7/20‒7/31 @Lamp harajuku

2018/8/17 ‒ 8/18
@千鳥文化

2018/8/17-8/18 @千鳥文化

2018/7/10 ‒ 7/29
@UTRECHT

2018/7/10‒7/29 @UTRECHT

featured 004:here and there library
http://utrecht.jp/?p=26651

2018/7/13 ‒ 7/29
@Center for COSMIC WONDER

2018/7/10‒7/29 @UTRECHT

here and there vol.13 HYACINTH REVOLUTION
http://www.cosmicwonder.com/ja/news/2686/

2018/7/20 ‒ 7/31
@Lamp harajuku

2018/7/20‒7/31 @Lamp harajuku

here and there vol.13
HYACINTH REVOLUTION by 谷口真人 × 志村信裕
http://www.lamp-harajuku.com/news/posts/1819/

2018/8/17 ‒ 8/18
@千鳥文化

2018/8/17-8/18 @千鳥文化

here and there vol.13 HYACINTH REVOLUTION issue発行記念イベント
here and thereのにわ
https://www.facebook.com/chidoribunka/photos/
a.1294595730595612.1073741828.1221697684552084
/1770463256342188/?type=3&theater


央子
Nakako
Hayashi

Nakako Hayashi Editor. Born 1966. She is the founder, curator and editor of here and there. The magazine features her texts among a select group of writers and contemporary artists with whom she is in continuous dialogue. The first issue of here and there was published in 2002. After working for Hanatsubaki magazine (1988-2001) published by Shiseido, she became a freelance writer and editor. Through her writing in different media such as newspapers, magazines and web magazines, she continues to report on the works by artists who she finds intriguing. In 2011, she launched the much acclaimed book, Kakucho suru Fashion(Expanding Fashion)(Space Shower Networks), in which she introduced projects by international and Japanese artists seeking to present fashion in a contemporary way.

here and thereをつくる人たち
designer : Kazunari Hattori 服部一成
translator : Kenichi Eguchi 江口研一
publisher : Nieves ニーブス出版

Twitter
Instagram
Parallel Diaries
Blog


ーカ
イブ
ARCHIVE

here and there vol.12 ZOKU KAKUCHO issue 2015
here and there vol.11 2012 IMA KOKO
here and there vol.10 2010 the BLUE issue
here and there vol.9 HER LIFE 2009
here and there vol.8 2008 The Loneliness Issue
here and there vol.7 2007 PARIS-TOKYO ISSUE
here and there vol.6 2006 UNEXPECTED TRAVELING ISSUE
here and there vol.5 2004 winter HOUSE AND GARDEN ISSUE
here and there vol.4 2004 Spring
here and there vol.3 2003 SPRING ISSUE NAKAKO HAYASHI
here and there vol.2 2002 Autumn issue
here and there vol.1 2002 Spring issue
拡張するファッション ドキュメント
拡張するファッション
here and there vol.12 ZOKU KAKUCHO issue 2015

here and there vol.12 ZOKU KAKUCHO issue 2015

目次 INDEX

News

  • Bless No.52 Present Perfect Continuous p2
    Bless No.52 現在完了進行形
  • A Wonderful Surprise Text by Elein Fleiss p6
    すばらしいおどろき 文:エレン・フライス
  • Susan Cianciolo meets her God of Creation Photography by Yurie Nagashima p8
    スーザン・チャンチオロと創造の神
  • Bless No.53 Contenttenders : the Exhibition with lots of Pillows p14
    Bless No.53 コンテントテンダーズ たくさんの枕のある展覧会
  • New Projects by Pascale Gatzen Photography by Yurie Nagashima p18
    パスカル・ガテンの新プロジェクト 写真:長島有里枝
  • Ryoko Aoki: What I learned from Zoku Kakucho p22
    続拡張からの学び 青木陵子

Stories

  • A Diary of Afterthoughts Text by Nakako Hayashi p25
    後書き日記  文:林 央子
  • Seeing It Self Takashi Homma p34
  • 見えないものを見る ホンマタカシ
  • Resonating Place – Workshops are in the air Text by Nakako Hayashi p44
    共鳴する場所:なぜ今、ワークショップなのか? 文:林 央子
  • Pascale’s Magic Text by Nakako Hayashi パスカル・マジック 文:林 央子 p47

Feature

  • Conversation with Nobuhiro Shimura  Text by Nakako Hayashi p58
    志村信裕との対話 文:林 央子
  • Reversible Life by Ryoko Aoki リバーシブル・ライフ 青木陵子 p76
  • A Document of Memories: Kamino-hikarino-awa Water Ceremony p80
  • Photography by Yurie Nagashima Main Text by Nakako Hayashi
    記録のなかの記憶「かみのひかりのあわ 水会」 写真:長島有里枝 文:林 央子ほか
  • Profile p93
  • Afterword p96
here and there vol.11 2012 IMA KOKO

here and there vol.11 2012 IMA KOKO

目次 INDEX

  • Elein Fleiss and her new found life エレン・フライスのニュー・ライフ P2
  • On Vulnerability – A Conversation with Pascale Gatzen
    パスカル・ガテンとの対話——傷つきやすさについて P6
  • Susan Cianciolo: Incomprehensive Beauty
    Photography by Takashi Homma Text by Pascale Gatzen
    不可解な美 スーザン・チャンチオロ 写真/ホンマタカシ 文/パスカル・ガテン P8
  • Ryoko Aoki Reading Kiyoshi Oka 青木陵子 岡潔を読みながら…… P16

IMA KOKO

  • Nakako Hayashi 林 央子 P20
    Notes on the IMA KOKO Issue IMA KOKO Issueについて
  • Takehito Koganezawa 小金沢健人 P22
  • Two Reports ふたつの報告
    Aoi Nagae 長江青 P26
    A Change 変化
  • Erika Kobayashi 小林エリカ P32
    A story of Mothers 母の話をしよう
  • Suiren Higashino 東野翠れん P36
    The Small Sprout 小さな芽
  • Ryoko Aoki 青木陵子 P40
    To Know You Are 「在る」ことを知る
  • Kei Takemura 竹村京 P44
    dearest unknown You 見知らぬあなたへ
  • Yukinori Maeda 前田征紀 P50
    Blueprint for Mandala Architecture 曼荼羅建築の構想案
  • Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger Power Sources P55
  • Nakako Hayashi A Transient Hope 林央子 うつり行く希望 P57
  • PROFILE P63
  • AFTERWORD P64
here and there vol.10 2010 the BLUE issue

here and there vol.10 2010 the BLUE issue

目次 INDEX

HERE AND THERE NEWS

  • 1 Aki Goto 後藤輝のファッションショー p2
  • 2 Susan Cianciolo スーザン・チャンチオロの10-11AWコレクション p4
  • 3 BLESS ブレスの展覧会 p6

BLUE

  • Nakako Hayashi 林央子
    On the BLUE issue BLUE特集のこと p8
  • Laetitia Benat レティシア・ベナ
    The Two Sides of the River p10
  • Aoi Nagae 長江 青
    A Lesson to be a Mother  母になるレッスン p12
  • Susan Cianciolo スーザン・チャンチオロ
    Underneath the Sea, Inside the Mountain p14
  • Nakako Hayashi 林 央子
    Solitude, Agressiveness, Loneliness, Affection and… 孤独や激しさや寂しさや愛しさや p18
  • Yukinori Maeda 前田征紀
    Midnight Sun, 1971 p20
  • Akira Onozuka 小野塚秋良
    The Blue in Me 僕とブルー p22
  • My Blue Clothes 私の青い服
    Photography by Takashi Homma 写真/ホンマタカシ p24
  • Akira Minagawa 皆川 明
    The Blue Memory 青い記憶 p30
  • Nobuya Hitsuda 櫃田伸也
    Blue for Blue Sheets ブルーシートの青 p32

CITY GUIDE

  • Berlin Guide ベルリン・ガイド Shimabuku 島袋道浩 p36
  • Lisbon Guide リスボン・ガイド Elein Fleiss エレン・フライス p44
  • Tokyo Guide 東京ガイド Katsumi Omori 大森克己 p50

SANPO

  • Mark Borthwick Saulta 'la dia' p42
    マーク・ボスウィック 一日によろしく 江口研一訳
  • Takehito Koganezawa One or Two Things about Akio Suzuki p56
    小金沢健人 鈴木昭男さんについてひとことふたこと
  • PROFILE p62
  • AFTERWORD p64
here and there vol.9 HER LIFE 2009

here and there vol.9 HER LIFE 2009

目次 INDEX

HERE AND THERE NEWS

  • 1 Laetitia Benat SACRED PLACE IN SOUTH OF FRANCE 南仏の聖地 P2
  • 2 Elein Fleiss FLAMENGO PARK フラメンゴ公園 P3
  • 3 Julian Gatto and Mercedes Villalba
     ENCOUNTERS WITH TOKYO STREET GARDENS 東京路上庭園の観察 P4
  • 4 Cosmic Wonder LIGHT GARDEN 光の庭 P5

HER LIFE

  • Nakako Hayashi 林 央子
    HER LIFE, HERE AND THERE あちらこちらに、Her Lifeのこと P6–P9
  • Laetitia Benat レティシア・ベナ
    ALL CHANGED SINCE… あれからすべてが変わった…… P10–P13
  • Elein Fleiss エレン・フライス
    MY CLOTHES 服と私 P14–P25
  • Midori Araki アラキミドリ
    THE SPHERES IN MY BODY CASE 体箱の玉と玉 P26–P27
  • Yurie Nagashima 長島有里枝
    THINKING NOW AND AGAIN 最近よく考えること P28–P29
  • Miranda July ミランダ・ジュライ
    MY FIRST FEMINIST ACTION はじめてのフェミニスト的行動 P30–P32
  • Aiko Yamada 山田愛子
    HOUSE VISIT WITH AIKO YAMADA 山田愛子さん訪問記 P33–P35

SANPO

  • Shimabuku SANPO 島袋道浩 散歩 P40–P43
  • Takehito Koganezawa A NOTE FOR WALKING 小金沢健人 散歩ノート P48–P51
  • Elein Fleiss IN THE STREETS OF LISBON
    エレン・フライス リスボンの路上で P52–P53

FASHION

  • KAORU YOKOO’S ALTERATIONS: A BLESSING FOR SMALL THINGS
    Photography by Takashi Homma
    ちいさきものヘの祝福 横尾香央留のお直し 写真/ホンマタカシ P44-P47
  • PROFILE P55
  • AFTERWORD P56
here and there vol.8 2008 The Loneliness Issue

here and there vol.8 2008 The Loneliness Issue

目次 INDEX

HERE AND THERE NEWS

  • 1 SUSAN CIANCIOLO’S NEW LIFE P2
  • 2 TAKASHI HOMMA "TOKYO" Text by Mike Mills P3
  • 3 BLESS SHOP no19 P4–P5

LONELINESS

  • ELEIN FLEISS P6–P7
  • MIKE MILLS P8–P9
  • LAETITIA BENAT P10–P15

SANPO: RANDOM WALK FOR THOUGHT

  • WHAT TAKING PICTURES OUGHT TO BE... Text by Katsumi Omori P20–P21
  • ZURICH SANPO Text by Nakako Hayashi P22–P23
  • A FEW HOURS IN MENTON Text by Elein Fleiss P24–P25
  • MY OWN HOUSE Text by Miranda July P26–P27
  • MY FATHER’S GARDEN Text by Anne Daems P28–P29
  • SIHLPROMENADE, ZURICH Text by Benjamin Sommerhalder P30–P31
  • THE GLENDALE NARROWS Text by Mike Mills P32–P33
  • PLACES WHERE TREES ROOT Text by Hiromi Okano P34–P35
  • THE SHORTEST SANPO Text by Kenichi Eguchi P36–P37
  • MY SANPO LIFE Text by Akira Onozuka P38–P39

HERE AND THERE MAPS

  • SANPO in Kiyosumi-shirakawa P41
  • SANPO in Yanaka P42–P43
  • THE REAL BLESS MODELS P46–P49
    Text by Nakako Hayashi
  • MY FAVORITE CLOTHES P50–P57
    Photography by Takashi Homma
    Text by Yuki Kimura, Yurie Nagashima, Erika Kobayashi, Takako Minekawa
  • IMPRESSIONS OF JAPAN P58–P61
    Text and Photography by Guillaume Besnier
  • AFTERWORD P62
    Text by Nakako Hayashi
here and there vol.7 2007 PARIS-TOKYO ISSUE

here and there vol.7 2007 PARIS-TOKYO ISSUE

目次 INDEX

HERE AND THERE NEWS

  • PASCALE GATZEN P2–P3
    Interview by Nakako Hayashi
    Photography by Ruthie Doyle
  • SUSAN CIANCIOLO P4–P5
    Photography by Mark Borthwick
  • TALK TO THE NATURES EXHIBITION P6–P9
    Text by Anne Daems
    Photography by Kenneth Andrew Mroczek

PARIS-TOKYO

  • PARIS IN 80 HOURS P13–P15
    Text and Photography by Nakako Hayashi
  • TOKYO STORY P16–P33
    Photography by Takashi Homma
    Text by Elein Fleiss, Susan Cianciolo, Julian Gatto,
    Kim Gordon, Mike Mills, Benjamin Sommerhalder
  • ELEIN’S PARIS P34–P41
    Photography and Text by Elein Fleiss
  • DOES YOUR SOUL HAVE A COLD ? P42–P43
    Mike Mills Interview by Nakako Hayashi
  • NEZU GUIDE P44–P47
    Text by Nakako Hayashi
    Photography by Kenshu Shintsubo

SPECIAL

  • COSMIC WONDER P48–P53
    Yukinori Maeda Interview by Nakako Hayashi
  • A BUSHWALK IN NEW ZEALAND P55–P57
    Text by Jeff Burch
    Photography by Hannah Smith & Cameron McKean
  • BONSAI VILLAGE P58–P63
    Text by Nakako Hayashi
    Photography by Kasane Nogawa
here and there vol.6 2006 UNEXPECTED TRAVELING ISSUE

here and there vol.6 2006 UNEXPECTED TRAVELING ISSUE

目次 INDEX

SPECIAL

  • COSMIC WONDER Weeping Rock P1-P5
    Text by Nakako Hayashi
  • ECLIPSE BY YUKINORI MAEDA P37-P40
    Photography by Takashi Homma

UNEXPECTED TRAVELING

  • FROM PARIS TO BANGALORE P7
    Photography by Dominique Gonzalez-Foerster
  • VISITING A HOUSE IN BORDEAUX BY REM KOOLHAAS P8-P17
    Text and Photography by Anne Daems
  • CONVERSATION WITH SUSAN CIANCIOLO 2006 SPRING P20-P21
    Text by Nakako Hayashi
  • MAGIC STAR BY SUSAN CIANCIOLO P22-P23
    Photography by Els Beusen
  • TREES OF PARIS P24-P27
    Text and Photography by Elein Fleiss

ARTIST AS A MOTHER

  • YOSHIMI, YAYAKO UCHIDA, TAKAKO MINEKAWA, YURIE NAGASHIMA P18-P19
    Photography by Yurie Nagashima

BEYOND FASHION

  • Part 1 THE INCOMPLETE ABC OF BLESS P28-P33
  • Part 2 BLESS RETROSPECTIVE EXHIBITION P34-P35
here and there vol.5 2004 winter HOUSE AND GARDEN ISSUE

here and there vol.5 2004 winter HOUSE AND GARDEN ISSUE

目次 INDEX

  • PREFACE text Nakako Hayashi P6-P7
    はじめに 文/林 央子
  • MY FAVORITE GARDENS IN KYOTO P8-P11
    text and photographs Nakako Hayashi
    京都の庭、私的ベスト3 文・写真/林 央子
     雪舟寺 光明院 南禅院
    番外編 小さな苔寺 都ホテルの庭
  • WHY PEOPLE MAKE GARDENS PART 1 MIDORI ARAKI P12-P15
    photographs Midori Araki text Nakako Hayashi
    現在進行形の庭作り1 アラキ ミドリ
    写真/アラキ ミドリ  文/林 央子
  • NEST-ING P16-P19
    MIDORI ARAKI INTERVIEW
    text & photographs Nakako Hayashi
    Plantation青山店とアラキミドリのコラボレーション
    インタビュー・写真/林 央子
  • LIFE WITH ART P20-27
    SUSAN CIANCIOLO’S ARTWORK CAME TO MY HOUSE;NAKAKO HAYASHI
    photographs Takashi Homma
    私の家にやってきた、スーザンのアートワーク 写真/ホンマタカシ
  • HOUSE VISITING P28-35
    A HOUSE BUILT BY DOMINUQUE GONZALEZ-FOERSTER FOR AN ART COLLECTOR, DAISUKE MIYATSU
    ドミニク・ゴンザレス=フォスターが建てた
    アートコレクターのための千葉の家 文・写真/林 央子
  • WHERE SHE LIVES PART 1 ELEIN FLEISS P36-P43
    photographs & text Elein Fleiss
    彼女のいる場所1 エレン・フライス 写真・文/エレン・フライス
  • WHY PEOPLE MAKE GARDENS PART 2 MARK BORTHWICK P44-P51
    photographs Mark Borthwick text Nakako Hayashi
    現在進行形の庭作り2 マーク・ボスウィック
    写真/マーク・ボスウィック 文/林 央子
  • WHERE SHE LIVES PART 2 DOMINIQUE GONZALEZ-FOERSTER P52-P59
    彼女のいる場所2 ドミニク・ゴンザレス=フォスター
    写真・文/ドミニク・ゴンザレス=フォスター
  • NEW LIFE AS A MOTHER; TAKAKO MINEKAWA P60-P62
    母になった女性 嶺川貴子
    インタビュー・文/林 央子 写真/ホンマタカシ
  • AFTERWORD text Nakako Hayashi P63
    おわりに 文/林 央子

APPENDIX here and there vol.5 poster

  • PARIS FASHION WEEK, MARCH 2004 text & photographs Elein Fleiss
    エレン・フライスのパリコレ日記 文・写真/エレン・フライス
  • FASHION AS SERVICE; PROPOSITION FROM BLESS text Nakako Hayashi
    ブレスのホテルサービス 文/林 央子
  • BLESS "EXTENDED HOTEL SERVICE" EXPERIENCED AT HOTEL CLASKA
    MIDORI ARAKI INTERVIEW text NAKAKO HAYASHI
    ホテル・クラスカで体験した、ブレスのextended hotel service
    アラキミドリ インタビュー・文/林 央子
here and there vol.4 2004 Spring

here and there vol.4 2004 Spring

目次 INDEX

  • CONVERSATION WITH SUSAN CIANCIOLO
    スーザン・チャンチオロとの対話 画/スーザン・チャンチオロ
  • MARCH 2004 2004年3月 p3-9
  • NOVEMBER 2003 2003年11月 p10-11
  • NEW LIFE BY YURIE NAGASHIMA p12-13, p28
    ニュー・ライフ 写真/長島有里枝
  • CONVERSATION WITH YUKINORI MAEDA, COSMIC WONDER p14-19
    前田征紀との対話
  • HERE AND THERE, NEW LIFE TEXT BY ELEIN FLEISS p20-27
    そこにもここにも、ニュー・ライフ 文/エレン・フライス
    写真/レティシア・ベナ ドミニク・ゴンザレス=フォスター マーク・ボスウィック
  • THE REASON FOR NEW LIFE ISSUE p29
    ニュー・ライフ・イッシューのわけ
  • PON KIPPOW HARA HE BY KATSUMI OMORI p30-31
    ポンキッポウ・ハラヘ 写真/大森克己

APPENDIX1

  • 別冊1 スーザン・チャンチオロ展ドキュメント 撮影/ホンマタカシ
    The Works of Susan Cianciolo PARCO MUSEUM 13 February-14 March 2004
    Photographer Takashi Homma here and there books vol.2

APPENDIX2

  • 別冊2 マーク・ボスウィックのニュー・ライフ
    NEW LIFE by Mark Borthwick
    here and there books vol.3
here and there vol.3 2003 SPRING ISSUE NAKAKO HAYASHI

here and there vol.3 2003 SPRING ISSUE NAKAKO HAYASHI

目次 INDEX

  • p02-03 making diary
  • p04-07 fashion column 1 BLESS COSMIC WONDER SUSAN CIANCIOLO
  • p08-09 travel talk 1 ELEIN FLEISS ANNE DAEMS
  • p10-11 fashion column 2 MY EXPERIENCE IN PARIS COLLECTION
  • p12-13 travel talk 2 SUSAN CIANCIOLO & NAKAKO HAYASHI
  • p14-19 special 1 PURPLE TEN YEARS; TEN MEMORIES MAKING “io”
  • p20-21 travel talk 3 MARK BORTHWICK YUKINORI MAEDA KAZUNARI HATTORI NAKAKO HAYASHI
  • p22-23 special 2 SUSAN CIANCIOLO RETROSPECTIVE
  • appendix 1 here and there books vol.1 MARK BORTHWICK
  • appendix 2 SUSAN CIANCIOLO mini poster
here and there vol.2 2002 Autumn issue

here and there vol.2 2002 Autumn issue

目次 INDEX

  • これはインテリアではない。コズミック ワンダーのクリエーション
    THIS IS NOT AN INTERIOR DESIGN, BUT A CREATION BY COSMIC WONDER
  • スピーキング・モダーン ウェンディ・アンド・ジム
    SPEAKING MODERN…. Wendy & Jim
  • ブレス、コズミック ワンダー
    BLESS, COSMIC WONDER A PERSONAL OBSERVATION ON FASHION AND ART
  • スーザン・チャンチオロの居る場所
    WHERE IS SUSAN?
  • アン・ダームスと私
    ANNE DAEMS AND ME
  • 透明に近づくこと、ゆっくりする方向へ。ドミニク・ゴンザレス=フォスター
    DOMINIQUE GONZALEZ-FOERSTER TO BECOME MORE TRANSPARENT, TO REDUCE THE ELEMENTS AND TO GO IN THE DIRECTION OF DOING THINGS SLOWLY, TO HAVE MORE
    MOMENTS WHEN NOTHING IS HAPPENING.
  • マルタン・マルジェラ
    MARTIN MARGIELA
  • 服、それ自身 ルッツ・ヒュエル インタビュー
    LUTZ HUELLE WHEN FASHION IS ABOUT CLOTHES
  • 2002 AW Paris Collection Week Report
  • Susan Cianciolo Exhibition “Small Things and Games” Deep Gallery, Paris
    Bless No 16 Shoe Escort Window at colette
    Cosmic Wonder A Shadow Necessary for Wondows Palais de Tokyo
    Marijan Pejosky, Angelo Figus, Veronique Branquinho, Ann Sofie Back, Wendy & Jim, Viktor & Rolf, Lutz, Bernhard Willhelm
    写真・文 林 央子 Texts and Photos by Nakako Hayashi
here and there vol.1 2002 Spring issue

here and there vol.1 2002 Spring issue

目次 INDEX

  • トコロドコロ巴里 p4
  • パリ、2001年10月 エレンヘ p6
  • October 2001, Paris for elein p12
  • インタビュー アン=ソフィー・バック p16
  • INTERVIEW Ann-Sofie Back p16
  • COSMIC WONDER 2002SS p22
  • 東北ところどころ p27
  • 東北ミニイラスト集 drawings by Mike Mills p27
  • なるこ日記 p43
  • 旅行情報 p64
  • The Naruko Diary p65
  • Travel Information p90
  • 東北ミニ写真集 photo by N&M p91
  • スーザン・チャンチオロとの対話 1996−2001 p108
  • Links p129
  • 時計台CD p130
  • Tokeidai CD p130